italienska-spanska översättning av a parte

a un ladoEs hora de dejar a un lado ese victimismo. E’ giunto il momento di lasciare da parte questo gioco. En cierto modo, Iraq ha quedado a un lado. L'Iraq, in un certo senso, è stato messo da parte.
apartePero, aparte de eso, ¿qué supuso Doha? A parte questo, a cosa ha portato Doha? Aparte de unos pocos detalles, esta es una historia verdadera. Questa è una storia vera – a parte alcuni dettagli. Estaríamos colocando a las víctimas de los accidentes automovilísticos en una clase aparte. Si porrebbero le vittime degli incidenti automobilistici in una categoria a parte.

exceptoNo podría estar más de acuerdo con la mayor parte de lo que han dicho, excepto las acusaciones de autocomplacencia. Su buona parte di quanto avete detto, non potrei essere più d'accordo di così, tranne che per le eventuali accuse di condiscendenza. Pero en el marco de estas propuestas, todos los servicios pueden ser objeto de desregulación, excepto aquellos excluidos específicamente desde el principio. Tuttavia, nell'ambito di tali proposte, tutti i servizi sono potenzialmente liberalizzabili, a parte quelli specificamente esclusi sin dall'inizio. Durante varios años no se ha conseguido nada concreto, excepto en la cuestión de Kaliningrado. Sono anni che non si realizza nulla di concreto, a parte la questione di Kaliningrad.
salvoLa repercusión sobre el mercado comunitario sería muy limitada -por no decir prácticamente nula-, salvo en la parte sur de España. Le ripercussioni sul mercato comunitario sarebbero molto limitate, per non dire praticamente nulle, ad eccezione della parte meridionale della Spagna.
sinoLa agricultura no es sino una parte de ese macroacuerdo. L'agricoltura rappresenta solo una parte di questo macro-accordo. Por parte de la Comisión no podemos sino compartir totalmente su diagnóstico. Da parte della Commissione non possiamo che condividere questa diagnosi.

Ordbok